mercredi 20 janvier 2021

Épisode 40: Météores

Notre histoire:
Le massacre des îles Belchers

Pour tuer une culture, il suffit généralement de la mettre en contact avec une autre, particulièrement si celle-ci est supérieure, ou du moins, se considère comme supérieure. -Konrad Lorenz-


Épisode 37: Les possédés
http://www.choq.ca/emissions/ars-moriendi/rss
iTunes
Google Play
Spotify



Écrit par Simon Predj et Joan Grégoire
Réalisé par Simon Predj
Recherchiste: Annie Richard
Mettant en vedette Joan Grégoire, conteuse et chercheuse en histoire inuit
Merci à Marco Dionne pour l'enregistrement de Joan

Adapté en grande partie du livre "At the end of the world" écrit par Lawrence Millman,
aux Éditions Thomas Dunne Books

Trames sonores

Valgeir Sigurõsson: Between monuments / The Crumbling 
Pakak Innuksuk: North Bafin Drum 
Inuit Drum Dances Of Western Arctic: Dance depicts Kitigaluit Village at mouth of Mackenzie River 
George Fenton: Ice sculptures / Battle of Wills / Competing for the Girl / The North Pole 
Henryk Gòrecki, Zofia Kilanowicz, Polish National Radio Symphony Orchestra: 3 Utwory w dawnym stylu III.  /  Symphony No. 3, Op. 36, Symfonia piesni zalosnych (Symphony of Sorrowful Songs) II. Lento e. 
Blake Neely: An historic case / Facing opposition 
Debussy, Rob McDonald, Tracy Anne Smith, ChromaDuo: Children's Corner, L. 113 (Arr. for 2 Guitars) IV. The Snow is Dancing 
Zachariasi Tarkiapik: Shaman song (Ungava Bay) 
Rebekka Karijord: Prologue / Snö / Salhus / Jag Ser Dig 
Jacob Shea et Jasha Klebe: Jungles - World Of Bioluminescence 
Armand Amar: Dubai  
Joseph Trepanese: Response / Shelter / Storm / Again  
Daniel Hart: Sciunt Se Esse Mortui  
Nicklas Schmidt: The Sad Monster / Bowhead Icebreaker / Harpoon Industry  
Javier Navarette: The Dressing Room  
Jean-Michel Blais: Igloo (acoustique)  
Chris Benstead: I was on to you  
Milana Zlinik: Wind Elegy  
Zoe Keating: Tetrishead / We insist / Fern  
Elisapie: Inuk 


Bibliographie

"At the end of the world", Lawrence Millman, Thomas Dunne Books, 2017
Reverend E.J. Peck AND the Inuit East of Hudson Bay (1876–1919), E. J. Peck, J. G. Oosten, Frédéric Laugrand, Avataq Cultural Institute, 2018 
http://www.biographi.ca/fr/bio/peck_edmund_james_15E.html  
https://www.museedelhistoire.ca/cmc/exhibitions/tresors/art_inuit/inart35f.html  
https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Peck  
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthieu%2024&version=LSG  
http://www.inuitcontact.ca/artifacts/pdf/Inuit_legend.pdf  
https://www.thunderbaymuseum.com/exhibits/virtual-exhibits/robert-joseph-flaherty/  
https://www.persee.fr/doc/outre_1631-0438_2012_num_99_376_4990  
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/mythes-et-legendes-des-inuits  
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exode+35%3A2&version=LSG 





Traduction de l'introduction

Simon: Unnukkut Joan! Qanuippit ? (Bonsoir Joan! Tu vas bien?)
Joan: Unnukkut Simon! Nakurmiik upaajartuqvunga, asummarikuluk ! Qanuinngitunga , ivvilli ? (Bonsoir Simon! Merci de m’inviter à cette rencontre, c’est formidable! Je vais bien, et toi ?)
Simon: Qanuinngitunga ! (Je vais bien!) Nakurmiik (Merci) de te joindre à moi pour m’aider à comprendre ta culture. Par contre, Ikkiinartuq! (Ce qu'il fait froid!)
Joan: Aa ullumi ikkiinartuq , ikkivunga ammalu anurijuq ! I Qiuvit ? Isiqqinuk ? (Oui aujourd’hui il fait froid, j’ai froid et le vent souffle ! As-tu froid ? Est-ce que l’on rentre ?)
Ilaali uppaajartuvunga ullumi, tunngasuppunga ammalu nirtuaquvunga ikupiakippa Inuit unikkausit. (Il me fait plaisirs d’être invitée à cette rencontre aujourd’hui, je me sens la bienvenue et suis honorer de partager les histoires et légendes Inuit.)

Lexique Inuktitut
Alianait / C'est super
Saimuk / Bonjour et que la paix soit avec vous
Uqammaq / Celui qui parle bien
Qiqiqtarmiut / Peuple des îles
Angakuk ou Angakkuq / Chamane 
Qallunat / Homme blanc
Tarniq / âme
Atiq / Nom
Kamiks / Bottes traditionnelles inuit
Kiliariat / Narval




Robert Flaherty

Rev. Peck, au camp de l'île Blacklead

Rev. Peck (centre avec la barbe blanche) au camp de l'île Blacklead

Peter Sala (à gauche), avec deux inuit inconnus

Peter Sala (à droite) avec une femme inuk inconnue

La tombe de Peter Sala

Un officier de la Gendarmerie royale du Canada s'entretient avec un groupe d'Inuits des îles Belcher, en 1949


 









1 commentaire: